« Direction de la Commission de la Santé, 2 juillet 1847

Monsieur,

La Commission a décidé, pour des raisons fort évidentes, d’interdire à tout charretier, aux chauffeurs ou à toute autre personne d’embarquer les émigrants à leur arrivée par bateaux à vapeur au quai Reese, tant et aussi longtemps que l’inspecteur de la santé ne les a pas examinés.

Cette ordonnance étant adoptée, l’inspecteur de la santé doit visiter tous les bateaux à vapeur à leur arrivée, dans le but de prévenir toute destruction ou l’exposition aux immigrants potentiellement malades.

Je vous saurais gré de respecter cette ordonnance.

Gr. R Grasett, Esq

Intendant médical

Hôpital pour immigrants

Toronto »