Eithne Dunbar, de la Brockville Irish Cultural Society, parle de l’impact de la Famine irlandaise sur la langue irlandaise et de la fondation du Gaeltacht Thuaisceart on Oileán Úir , aussi nommé Gaeltacht permanent de l’Amérique du Nord – région irlandophone - près de Tamworth et Erinsville, en Ontario.

Prise de vue intérieure d’une femme assise et vue à partir des épaules, portant de courts cheveux bruns, des lunettes et un chandail violet. Elle sourit et s’adresse à la caméra. Des briques grises et un panneau sont visibles à l’arrière-plan .

Je m’appelle Eithne Dunbar et je vis à Brockville en Ontario, au Canada, depuis 1972.

Je suis vraiment fière de faire partie de ce projet du Gaeltacht, qui s’efforce de refaire apprendre la langue irlandaise, une langue qui a été délaissée par plusieurs durant la Famine. À l’époque de la Famine, il était évidemment plus important de ne pas mourir, tout simplement, que de faire vivre une langue.

Mes actions sont une façon de dire aux victimes de la Famine que nous ne les avons pas oubliés, ni leur langue. En recommençant à parler la langue irlandaise, nous honorons les victimes de la Famine qui n’ont pas pu transmettre la langue irlandaise aux générations suivantes.

Eithne Dunbar parle en gaélique (ou plutôt, en irlandais). Traduction ci-dessous.

J’ai le grand honneur de faire partie du projet du « Gaeltacht du Canada » et je pense que c’est une bonne chose de rendre hommage aux gens qui ont vécu la Grande Famine, qui parlaient la langue irlandaise en famille et aux voisins. Nous parlons irlandais aujourd’hui, pour honorer la mémoire de ceux et celles du temps de la Famine qui n’ont pas pu transmettre leur langue à leurs familles.

Prise de vue finale d’une étendue d’eau. Logo de l’Ireland Park Foundation à l’écran. Musique celtique.