Eithne Dunbar, de la Brockville Irish Cultural Society, raconte l’ histoire de la Famine irlandaise via la chanson populaire « The Galway Shawl ».

Prise de vue intérieure. Une femme assise et vue à partir des épaules, portant de courts cheveux bruns, des lunettes et un chandail violet. Elle sourit et s’adresse à la caméra. Des briques grises et un panneau sont visibles à l’arrière-plan .

Je m’appelle Eithne Dunbar et je vis à Brockville en Ontario, au Canada

J’ai immigré au Canada en 1972 et je garde de bons souvenirs de Galway. C’est à Galway, Connemara, que j’ai pu apprendre la langue irlandaise. À l’âge de 11 ans, j’ai vécu trois mois à Tiernee, Lettermore, dans le comté de Galway, là où j’ai appris à aimer la langue irlandaise, à aimer Galway, sur l’océan Atlantique. Je suis aussi allée à l’université – University College Galway – et j’y ai étudiée quatre ans. J’ai de bons souvenirs de Galway et de ses habitants.

Cette chanson est intitulée « Galway Shawl ». Le châle me rappelle les temps de la Famine, lorsque les femmes se couvraient avec ce vêtement.

Alors, voilà.

Eithne Dunbar fait des vocalises.

En l’honneur des femmes au temps de la Famine et des moments difficiles qu’elles ont dû traverser.

Eithne Dunbar commence à chanter.

At Oranmore in the county Galway
One pleasant evening in the month of May
I spied a maid; she was young and handsome
And 'round her shoulders was the Galway shawl

She worn no jewels, nor fancy diamonds
No paint nor powder, no, none at all
She wore a bonnet with a ribbon on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl

We kept on walking she kept on talking
Till her father’s cottage came into view
Said she, 'Come in sir', and meet my father
And for to please him, play 'The Foggy Dew'

I played, 'The Blackbird', and 'The Stack of Barley'
'Rodney's Glory' and 'The Foggy Dew'
She sang each note like an Irish linnet
And tears weld in her eyes so blue

'Twas early, early, all in the morning
I hit the road for old Donegal
She said 'goodbye sir' as she cried
And my heart remains with the Galway shawl
She worn no jewels, nor fancy diamonds
No paint nor powder, no, none at all
She wore a bonnet with a ribbon on it
And 'round her shoulders was the Galway shawl

Sine.

Prise de vue finale d’une étendue d’eau. Logo de l’Ireland Park Foundation à l’écran. Musique celtique.